十月十六日 紀念聖瑪加利大

6:30am彌撒
今早補行紀念聖女大德蘭，並紀念聖女瑪加利大。

彌撒中，反省了保祿在弗1:1-10對天主的感恩，及答唱詠(詠98:1-3)所說的：「請眾向上主歌唱新歌，因為他行了奇事。他的右手和他的聖臂，為他獲得了勝利。上主已經宣佈了自己的救恩，將自己的正義已啟示給萬民。他記起了自己的良善和忠誠，即向以色列家族廣施的寬仁。全球看見了我們天主的救恩。」

的確，天主在大德蘭和瑪加利大身上，行了大事，並宣佈了自己的救恩，使他們以各自的方式，按照天主所賜的性格和環境，接受了救恩，同時她們也以身作則，宣佈了救恩。

正如每位聖人，都反映耶穌聖容的一面。

聖女大德蘭反映出耶穌的「毅力」

聖瑪加利大宣揚耶穌聖心，也就是宣揚「耶穌仁慈」的面容。天主不單在聖者身上，也在我們每人身上，行了大事，並宣佈救恩。正如聖人把自己交於上主，我們也要把自己交在上主的手，讓上主在我們身上行事和宣佈救恩。

當我講及聖女大德蘭的毅力，引用了她的詩：『事故莫淆爾志……』一位修女、不奇然，唱了出來。很感動……。

我也談及福音中(路11:47-54)耶穌對法學士所說嚴厲的話，是因為「愛之深，責之切」。從耶穌的話中，我們看到耶穌對他們苦苦哀求……。耶穌在為他們，也為我們「心疼」；耶穌不希望他們，也不希望我們「拿了智慧的鑰匙，自己不進去，也阻止人進去」。
我所了解的「智慧的鑰匙」，可以說是「天主的愛」；我們所要進入的，就是那充滿天主之愛的世界(天國)。有「天主的愛」洗滌和滋養我們的心，有「天主的愛」作原動力和動機……法利塞人和法學士都可以悔改。

讓我們把自己交於上主的仁慈；讓上主在我們身上，宣佈救恩……。讓我們從上主手中，接受智慧的鑰匙，自己首先低頭進去，也邀請別人進去…。
我為自己，也為每個人祈禱……。

早餐後，把昨天的日誌…e-mail給亞欣。
　
8:30-11:30上課
介紹彌撒儀式的歷史，及梵二後今日彌撒每部分的意義……。

當我談到把經文翻譯為本地話時，有兩位來自台灣的學員指出，台語也很難翻譯一些句子，因為根本就不會這樣表達，她們舉例：台語不說「我愛你」，而是說：我「痛惜」你；台語不說「你是我的愛人」，而是說「你是我所『疼痛』的」。
好！好！好！

這正是高峰。面對「主的餐」，我們真要領略：「耶穌『痛惜』我、我們；我、我們就是「耶穌所『疼痛』的」；我也要互相「痛惜」。

耶穌的祭獻（他疼惜我）、盟約（他應許永遠以我們作他的『疼痛』），及天國婚宴（這許諾的完滿實現），也不就是如此嗎？！
好！好！好！

耶穌全屬於父；他「疼惜」我們，為我們「疼痛」，他許諾永遠以我們為他所「疼痛」的，而他這許諾終必實現。

昨天上課後，一位姐妹的感想；這使我非常感動，謝謝分享。請看「留言」。

1:30-2:30pm聽告解
2:30-3:00pm與李神父見面
3:00-3:30pm聽告解

3:30-4:00pm寫Blog，交一姐妹打字（謝謝）

4:00-6:00pm
與周神父暢談禮儀之樂
我分享了我三次參與中文彌撒經書的修訂工作：

80年代，台灣出版了「感恩祭典」，與香港慣常用詞用語有別。於是香港教區，以「感恩祭典」為藍本，按彌撒拉丁禱文，及聖經原文，以香港用語校訂，並出版《主日感恩祭》。當時參與工作的，有聖經、禮儀、神學、牧民、中文，及翻譯的專業人士。

90年代，上海金主教譯畢全套「新約」，（當時大陸仍未印行思高聖經），遂以此配合香港版其他經文，重新按拉丁彌撒書校訂,並出版《甲、乙、丙年主日彌撒經文》。當時協助中文校訂者之一，是今輔大神學院禮儀神學教授錢玲珠老師。

2000年代，香港教區，接教廷最新的翻譯指示，及〈羅馬彌撒經書〉（2002年），重新修訂；聖經用思高版（因通用於華語天主教會，且是最準確的中譯），只作標點，及極少量的現代漢語（遂→於是，若→如果），稍作調適。禱文則按拉丁，及台、港、上海版的歷次譯文，重新校正，陸續出版《主日感恩祭》。給予意見者包括台、港、大陸的神學、禮儀、牧靈、中文、翻譯等專業人士。

綜合來說，故然在「忠信」上，稍有改善，但「達」「雅」方面，則各有千秋……可以說：已經是極限了。再做，也是死胡同。
我想：最好是保留最貼切忠實的譯文，然後，按此及按讀經，以本地語，編寫新的禱文，作為另一選擇，如義文彌撒經書。不過，就算有多麼忠實，又優美的禱文，也靠主禮者的善用。故此，栽培禮儀人員是同步的；還要栽培信友欣賞教會的禮儀禱文，並用作祈禱和默想。
老實說：對於譯文，我已經很累了。

周神父問我，要購置和閱讀什麼性質的書。我說：任何有關禮儀歷史，及東西方禮儀發展的書，因為這是「根本」。學間功夫要「深」「廣」兼備，且要明白「信友」的生活。

7.00-9.00pm
與周神父、潘執事，及孫修女，晚膳。享受同道情誼，互相鼓勵，暢談生活，及牧靈理想。他們都是修讀禮儀（周、潘）及藝術（孫）的。我很安慰。希望他們將來有更多合作。

備課、寫Blog

與媽通話。她很開心，因有Estella陪她，又有孫仔孫女與她通電話。

祈禱：懺悔、感恩、求恩
「上主宣佈了自已的救恩」這句話，滋養我的心靈。
天主，你「疼惜」我……我是你所「疼痛」的……
我休息於上主…….我好寧靜……
我為A、B、C、D、E、F、G、H……M……AA、BB……YY君祈禱……
我記掛著學生、老師、校長、校牧……

謝謝亞欣上Blog