「勁捧」

八月六日　耶穌顯聖容慶日

下午
按收回來的意見，校正《常年期四》的禱文。

一方面，寓祈禱於工作，陶醉於教會的禱文；另一方面，極欣賞湯主教的拉丁文、中文和祈禱的造詣。我苦索心思所想表達的，湯主教竟言簡意賅，一語中的，就淋漓盡緻地表達了。佩服！佩服！

事實上，拉丁禱文的用詞用語，往往與中文表達有很大差異，尤其有些拉丁用語也是意譯希臘文聖經的概念，例如常年期27、28、29、30主日的獻禮經。這樣既要顧及拉丁用語，又要協調字詞背後原意，且要用中文和禱文的體栽來表達，實在很難完美。

我心裡想：可否按內容，不失一項意義地，用中文重寫，目的是要聽眾易聽、易懂，亦能回應「亞孟」。

4時許：心急等待著與一青年溝通，給予他準備回應聖召的意見。

5時許：颱風過去了，平安！