九月十六日 星期二

清晨
很累，5:00am，已經醒來。起來祈禱……

早禱
今日的福音（路7:11-17），漸漸進入我心；我感到很平安。
懇求耶穌復活我，如同他復活納因城的青年。

主，請對A、B、C、D、E、F、G、H君說：

「青年人，起來吧！」

天主，請你眷顧你的百姓。
我也特別為教會的不同職務祈禱（格前12:12-14, 27-31）

早上
在神父餐廳吃早餐，見到莊宗澤神父，原來他曾經在教區小修院，與江潤坤神父同班，又與李國雄神父同校。彼此暢談。莊神父問候G君。

看！天主的聖召，真是多姿多彩，莊神父的隱修聖召，就在教區修院中，分辨出來……正應驗了今天的讀經一。

10:00am
與一青年見面

11:00am-1:00pm
在修院上課：「禮儀總論」。
闡釋在聖殿、會堂和家庭中，所舉行的禮儀，幫助學生明白禮儀與生活，及文化的關連。

葛法翁的會堂及伯多祿之家

經驗非常重要，否則空談。
恨不得有機會，與學生一起祈禱及彌撒，再反省經驗。

1:00-2:00pm
與G君午膳。我鼓勵他注意自己的靈修，在天主前找回「真我」，繼續聆聽天主的聲音……

「青年人，起來吧！」

3:00pm
回到禮委
收一封林君email，對新版《主日感恩祭——常年期三》經文，給予意見。

事緣：2007年版，按照「思高」譯本，調整誦讀時的「標點」：
「因為天主沒有派遣子到世界上，來審判世界，而是為叫世界，藉他而獲救。」
（2007年版）
林君認為有語病，加上「逗號」更差；比對來說，1988年版更好：
「其實，天主派遣子到世上來，不是為審判世界，而是為使世界藉他而得救。」
（1988年版）

我同意。奈何《Liturgiam authenticam》的原則……
將來一定要更加、更加小心。
其實，已經過六個人的校閱（包括北大中文系碩士），仍有漏洞，真是百密一疏。
我們早知直譯的禱文和經文，句法生硬的困局……這真是「信」、「雅」、「達」的困局。
我們採用「思高」譯本，正因為公認是最好的譯本。
我們華人教會，可否有足夠人才，重新整理聖經譯文呢？
又「教會祈禱」，是否只停留在譯完又譯的死胡同呢？
可否有更貼切現代語文和生活，又保留原意，或從原意發展而來的，本地教會的禱文呢？！

處理禮委會事務，整理今年禮委會計劃。
與同工下午茶，暢談風月，以增感情。

6:30-9:30pm
與委員、同工、組員開會
商討「禮儀訓練班」課程安排
今年重點在經驗；每四次聚會，在最後一次，就實際舉行禮儀，再以經驗反省。
我們打算在10月及11月的單元：「修和及病人傅油和殯葬禮」，舉行一次「懺悔禮」，及一次「為亡者祈禱禮」。
我們提供format，請學員討論、分工和執行。
希望這樣，會有更貼身的培育。
好高興今年有90多位參加者，其中約有11位是校牧同工；我想特別照顧他們。

9:30pm
與委員晚膳

10:30pm
與媽通話。媽慨嘆大陸奶粉害人……

謝謝吳日華及阿欣幫助上blog，好夜了。

凌晨12:30
祈禱：懺悔、感恩、求恩。

我為所有青年人祈禱：讓我們在總結一天的生活時，聆聽到耶穌的話……

「青年人，起來吧！」

主，復活我的心，復活眾人的心……
復活我所愛，你所愛的每個人的心……

主，感謝你賜我在你教會內的角色……
求你啟發更多聖召……

凌晨2:00
在祈禱中，平安入睡。